Aiemmin tapahtunutta...
Miksi teit sen?
Saamme huomiota Coal Days - festivaalilla. Emme peräänny.
Hiili tappaa!
Pidättäkää hänet!
- Mitä huolehdit? - Pelkään, ettet tule takaisin.
Palaan aina luoksesi.
Maplella on tehty useita valituksia metelistä.
Tiedän, missä Foster Farrell VIII on.
Hänet siirretään osavaltion vankilaan.
- Siirron jälkeen ette enää näe häntä. - Sano, mitä meidän on tehtävä.
Mikset olekaan kuollut?
- Mitä sinä... - Älä koske minuun!
Toin sinut kotiin.
- Glan lauggh thee. - Glan lauggh thee!
Vuori iloitsee kotiinpaluustasi.
Kiitos, serkku.
Odota. Anteeksi.
Kiitos. Anteeksi.
Pikku-Foster! Todiste siitä, että vankilatkaan eivät pidättele meitä.
Otahan tämä, serkku.
- Mitä tämä on? - Se on ehta takki, senkin mulkku.
Johan nyt... Kiitos, Cornbread.
- Mikä talo? - Naapurin mukaan tuo.
Odota täällä vahdissa.
Missä veitsi on?
Obaith wylarn myrr sa'norrwyn.
Foster.
- Olen tässä. - Haitteko hänet?
Kyllä. Näet hänet pian itse.
Enpä tiedä. Minä kuolen.
Et, paraneminen vain kestää.
Olet pian jalkeilla pomottamassa minua.
Haavan ympärillä on tummia juopia.
Kerro, mitä teen. Täällä on kaikki tarvittava.
Mikään ei voi parantaa sitä.
Kuuntele. Kun minä kuolen, tammi on jälleen sinun.
Olet muuttunut. Olen nähnyt sen.
Sinussa on silti pimeyttä.
Minä pelkään, Foster-
- että jos johdat meitä, veri vuotaa jälleen.
Lupaa minulle.
Kun saat tammen haltuusi, pidät pimeytesi aisoissa.
Älä kuole, niin minun ei tarvitse.
Lupaa minulle, Foster.
Obaith wylarn myrr sa'norrwyn.
Tämäkö on suunnitelmanne?
Tehdään kasa risuista ja romuista.
Mumisette itseksenne polvillanne.
Teistä on yhtä paljon apua kuin sioista.
Annamme hänelle voimamme.
- Vuori parantaa hänet. - Vuoriko?
Laittakaa toivonne siihen, minä teen asialle jotakin.
Obaith wylarn myrr sa'norrwyn.
Onko sinun pakko mennä?
Lupasin, etten ramppaisi edestakaisin.
- Vastahan sinä tulit. - Hoidin hommani.
Hasil. Lähdemme mukaasi.
G'Win tekee kuolemaa. Hän ei voi hoitaa itseään-
- ja vaikka voisikin, luonnonrohdot eivät riitä.
Ulkopuolisilla on pillereitä ja neuloja. Haemme apua hänelle.
- Totta hitossa. - Foster, en halua hänen...
- Mitä et halua? - Mieti, mitä olemme tehneet...
Enpä tiedä.
Ehkä hänen on tarkoitus kuolla. Sinusta tulee bren'in.
Älä koskaan sano mitään vastaavaa. Sama pätee teihin.
Älkää edes ajatelko sitä!
G'Win ei ole vain bren'in. Hän on meistä paras!
Se, joka haluaa hänestä eroon-
-joutuu vastaamaan minulle!
Jos ette auta minua, olette vastuussa hänen kuolemastaan.
Tuletteko mukaani?
Bren'inin puolesta. Ged-gedyah.
Seriffi.
Siinä hän on!
- Olet kova hemmo. - Tein vain työni
Hyvää poliisityötä. Teit minuun vaikutuksen.
Vaalin sitä ainiaan.
Hyvä on. Tosin toinen karkuri on yhä ongelma.
Tosin mehän tiedämme, missä hän on.
Totta. Et kai halua, että rynnäköimme vuorille?
En toki. Se olisi hullua.
Voinko sulkea oven?
Sinähän et halunnut vangita häntä.
- Mitä? - Et halunnut vangita häntä.
Kävimme siitä todella tulisen keskustelun.
Totta. Entä sitten?
Ei mitään. Kunhan sanoin, että se oli sinulle tärkeää.
Kuka tietää, mihin sellainen johtaa?
No... En voinut tehdä mitään-
-koska estit minua toimimasta.
Totta. Farrellit hoitivat homman.
Onneksi he saivat vankikuljetuksen aikataulun... jollakin tavalla.
Sinähän kävit hiljattain jossakin tappelukerhossa.
Kuulin, että paikalla oli joku Farrelleista. Puhuitko hänelle?
En. Hän pakeni paikalta.
- Vakoiletko minua? - Pitäisikö minun?
Jos joku tähän on syyllinen, niin sinä.
- Mitä? - Vangitsit miehen syyttä suotta...
...ja pystytit typerän aidan. Olet typerä.
Olet provosoinut heitä alusta asti. Mitä luulit tapahtuvan?
Älä siinä mulkoile. Olet hoitanut koko homman väärin.
Ihmettelen vain yhteensattumia.
Ja mitä asioiden hoitamiseen tulee... Toimintatavat muuttuvat nyt.
- Hei, Carol. - Ledda. Tässä.
- Mitä nyt? - No... Tule tänne.
- Hei. - Wade.
Minulla on sinulle asiaa.
Tämä keskustelu on jo käyty. Huolehditaan omista asioistamme.
Kerro, että olin kotona Coal Daysiä ennen.
- Kenelle kerron niin? - Kaikille kysyjille.
- Missä olit silloin? - Et saa kysyä mitään.
Mitä olet tehnyt?
- Hyvä on. - Kiitos.
Kun kerran pyydämme palveluksia. Jätä ryhmäni rauhaan.
- Mitä? - Vuoritodistajat.
Protestoimme jatkossa enemmän. Anna meidän tehdä niin.
- Nyt on huono aika sille. - Ei vaan täydellinen.
Ihmiset ovat energisempiä kuin koskaan.
Sinulla ei ole enää lemmikkejä. Lapset kärsivät seuraavaksi.
Olet lisäksi sairas. Raadat itsesi hengiltä.
Sinä pyysit minulta palvelusta.
Minä haluan vastapalveluksen.
Minun on tehtävä työni.
- Tulen rauhassa. - Tekemään mitä?
Pyytämään anteeksi hiilipölyä.
Poliisi tulee pian, ja minulla on sumutin.
- Tulin pyytämään anteeksi. - Et saa.
Kerro, miksi olet täällä.
Aina kun teen näin, törmään sinunlaiseesi.
Duunari likaantuu sikariportaan puolesta.
Mitä sinulle jää, kun he eivät enää tarvitse sinua?
Vastaan kysymykseesi kysymyksellä.
Oletko koskaan voittanut tällaisessa tilanteessa?
Riippuu voittamisen määritelmästä.
- Ovatko he lopettaneet? - Kerran tai kaksi. Harvemmin.
En keskity yksittäiseen taisteluun vaan sotaan. Se riehuu yhä.
Miten hyvin tunnet tämän paikan?
Vuoren, jonka haluat tuhota?
Lähden viikonloppuna patikoimaan. Tule mukaan.
Näkisit läheltä, mitä olet tuhoamassa.
Tiedätkö... Minäkin törmään aina sinunlaisiisi.
Aktivisteihin, jotka yrittävät saada minut häpeämään, pelkäämään-
-tai muuttamaan mieleni.
Luulette, etten tee työtäni, josta minulle maksetaan hyvin.
Miksiköhän?
Kunpa olisin ollut täällä.
Olisin suojellut sinua.
Olisin suojellut sinua viimeiseen henkäykseeni saakka.
Ymmärrän nyt, miksi menit naimisiin isän kanssa.
Teit sen selviytyäksesi.
Obaith wylarn myrr sa'norrwyn.
- Voimmeko kiertää? - Tämä on kiertotie.
Yleensä tätä ei vartioida.
Odotetaan hetki. Ehkä he häipyvät.
- Hitot tästä. - Kuka siellä?
Lopeta. Pääsemme hengestämme.
Liikettä!
- Pysähtykää! - Älkää liikkuko!
- Enoch! - Phil'up!
Sinnittele, poika. Älä kuole.
Ehkä meidän pitäisi hakea ulkopuolisilta lääkettä.
Enoch...
Älä koske häneen! Olet tehnyt tarpeeksi!
Auta minua, Phil'up.
- Niin? - Toimitus Stevelle.
- Hei, olen Steve. - Hitto.
En tiedä, missä hän on. Hän palasi vuorille...
Onko hän vuorilla, vai etkö tiedä, missä?
- Molempia. - Haluan vain puhua. Anna osoite.
- Hän ei ole aina siellä. - Missä?
Anna kun arvaan. Menenkö toisen tyypin puheille?
Ei nyt, Sally-Ann.
Koska sitten? Lapsi syntyy, olit valmis tai et.
Tiedän sen. Et voi käsittää, mitä olen kokenut.
Kerro minulle, Hasil.
Antaa olla. Tunnen tämän biisin ulkoa.
Teit jotakin perheesi vuoksi.
- Minne menet? - Serkkuni luo Clevelandiin.
Missä se on?
Häivytkö noin vain?
- Tarvitsen sinua. - Ja minä sinua, Hasil!
Sinä vain...
Menen Butchin ja Fridan luo yöksi. Palaan huomenna.
Jos olet täällä silloin, olet täällä pysyvästi.
Jos et, pakkaan kamani ja häivyn.
En kestä enää tällaista.
Sanoin hänelle pelkääväni, että hän lähtee eikä palaa enää.
Ja mitä hän meni tekemään? Lähti eikä palannut.
- Hän yrittää elättää perheensä. - Tiedän, mitä he tekevät, Frida.
Hän on kuulemma hyvä siinä.
Olen nähnyt hänen tappelevan. Ongelma on se-
- etten voi luottaa häneen! Enkä edes usko, että hän oli Butchin kanssa.
Missä hän sitten oli?
Minulla on serkku Clevelandissa.
En tunne häntä kovin hyvin, mutta soitin hänelle ja...
Muutan hänen luokseen. Se on vauvalle parhaaksi.
Tee, mitä parhaaksi näet, mutta rakkautta ei löydä noin vain.
Tämä voi tulla yllätyksenä, mutta Butch ei ole täydellinen.
Toisinaan haluaisin puukottaa häntä silmään-
- mutta hän rakastaa minua ja huolehtii minusta.
Hän hyväksyy luonteeni.
Hasil rakastaa sinua. Ja hän on söpö!
Se tukka... Sinun asemassasi-
- miettisin pitkään, luopuisinko siitä.
En usko, että minusta on siihen.
Kaikki, mihin kosken... Verta ja lisää verta.
Jos otan männyn, pimeys saa vallan.
Obaith wylarn myrr sa'norrwyn.
Poika? Voimmeko puhua?
- Miksi? - Tule nyt. Pyydän.
Haluatko, että lähden mukaasi tapettavaksi?
- Kuulit Enochista. - Tietysti kuulin.
Minun isäni Foster V... Olit vasta poikanen, kun hän kuoli-
- mutta hän oli minulle kuin aurinko, kuu ja tähdet.
Hän oli vahva ja lämmin.
Hän johti rakkaudella, ei pelolla tammi kädessään. Sitten hän kuoli.
Äitini otti tammen ja kohteli minua kaltoin.
Hän häpäisi minua aina tilaisuuden tullen tammi rinnallaan.
Lopulta halusin sen hinnalla millä hyvänsä-
- joten minusta tuli demoni. G'Win on oikeassa.
Me tahrasimme tämän vuoren. Minä tahrasin sen teoillani.
Tapoin äitini ja perinteemme.
Vaikka yritän muuttua, tapan kaiken, mihin kosken.
Vuori haluaa uhrin, ja nyt se on G'Win.
Emme voi parantaa häntä, ellei joku ota hänen paikkaansa.
Sinun on tehtävä jotakin puolestani.
Se ei toimi, jos teen sen itse. Sinun on tapettava minut.
Tiedän sopivan paikan.
- Lisää viiniä? - Kyllä, kiitos.
Tervehdys taas.
Vainoaminen on laitonta.
Voisimmeko puhua kerrankin ilman uhkauksia virkavallasta?
Miksi edes puhumme näin usein?
- Kiitos. - Vietätkö iltasi yksin baarissa?
- Oletko huolissasi, Gordon? - Tämä on vain surullista.
Kulttuuriakin olisi tarjolla.
Olen tosissani. Et vain näe sitä.
Yrität ylipuhua minut patikoimaan.
En, mutta tarjous on voimassa. Katso tätä.
- Mitä nuo ovat? - Olen matkustanut paljon.
Törmään kaikkialla ulkopuolisten taiteeseen.
Maalauksia, veistoksia, musiikkia.
Tässä. Kouluttamatonta väkeä, joka seuraa muusaansa.
Eri taidesuuntaukset eivät ole pilanneet heitä.
- Vai niin. - Tämä on heidän musiikkiaan.
Miten tämä liittyy minuun?
Tuon sinulle palan sitä, minkä olet tappamassa.
Haluat siis, että kuuntelen levyn.
- Miten? Pidänkö sitä korvaa vasten? - Eikö sinulla muka ole soitinta?
- Baarissa ei ole. - Ei sitten jäädä baariin.
Et ole tosissasi. Surkein kuulemani iskurepliikki.
"Mennään huoneeseesi"-
- "kuuntelemaan Appalakkien kansanmusiikkia." Hyvä yritys.
Ihan miten haluat, mutta tämä on todella hyvä.
Yritä uudestaan.
- Kuka siellä? - Wade.
- Kuka? - Seriffi.
- Joki muuttuu tulvaksi. - Mitä sanoit?
- En mitään. Pitkä päivä. Mitä haluat? - Hyvin tehty.
- Kukaan ei loukkaantunut siellä. - Missä?
Aivan. Mietin-
- että kun tilanne on, mikä on, sinun tulisi lähteä kaupungista pysyvästi.
- Onko näin? - Sinut on helppo tunnistaa kadulla.
En voi suojella sinua pitkään. Olisi parempi, jos katoaisit.
- Mitä tarkoitat? - Sitä, että katoan.
Et tule enää näkemään minua.
Vai niin. Kiva kämppä.
Sanoit isääsi auringoksi, kuuksi ja tähdiksi.
Kaikki pojat näkevät isänsä niin.
Muistatko sen kerran... Olin kai 10-vuotias.
Olimme metsästämässä, ja astuin oksan päälle.
Peurat pelästyivät. Muistatko sen?
Muistatko, miten näytit, että olin tehnyt pahan virheen?
Sidoit minut puuhun ja jätit metsään 10 päiväksi.
Menetin tajuni janon ja nälän takia.
Hiertymät ylettyivät melkein luuhun.
Se ei ollut viimeinen opetuksesi.
Tuo on se puu.
Selvä. Tee se.
Tapa minut. Minä tapoin äitini.
Sinun on tapettava minut. Tee se nyt.
Olet antanut minulle moninkertaisena äitisi tekemät vääryydet.
Siitä huolimatta rakastin sinua.
En tapa sinua. On parempi, että saat kärsiä.
Sinä olet demoni. Verenvuodatus vain tahraisi vuoren pahemmin.
Vain sinä voit pelastaa hänet.
Jos et tee sitä, hän kuolee.
Hän ei rakastanut sinua.
Farrellit eivät tapa Farrelleita.
Elon...
Poikani...
Oletko sinä todella täällä?
Olen pahoillani, että sinulle kävi huonosti.
Kiitos, että saan nähdä sinut vielä kerran. Olen kaivannut sinua.
Kiitos.
Obaith wylarn myrr sa'norrwyn.
KIITOS! 541-28-3345 G
Olet yhä täällä.
Jotakin pahaa tapahtui.
Serkkuni, ystäväni... Häntä ammuttiin.
Jouduimme eroon toisistamme, enkä tiedä, onko hän elossa.
Haluatko mennä hänen luokseen?
En minä voi asialle mitään.
Olen pahoillani.
Minun on tehtävä jotakin perheeni hyväksi.
- Tule näyttämään! - En halua.
Kulta? Tule nyt.
Hyvä on. Näytän naurettavalta.
Et. Se on söpö.
Tämä on väliaikaista, kunnes löydämme jotakin sinulle istuvaa.
Butch haluaa vaatteensa takaisin.
- Miksi? - En tiedä.
- Köyhällä ei ole varaa valittaa. - En vain tunnista itseäni peilistä.
- Sehän tässä on ideana. - Niin kai.
Minä näen sinut. Näen sinut näissäkin vaatteissa.
Minä lähdenkin tästä. Anteeksi.
Mitä tapahtui?
Hilda? Tyttärenne oli tappelussa.
- Mitä? Tappelussa? - Se ei ollut syytäni, äiti.
- Mitä tapahtui? - Hän kaatoi luokkatoverinsa.
Tyttäreni ei tekisi niin provosoimatta.
Mitä toinen tyttö teki?
Hän sanoi teidän organisaationne vahingoittavan kaupunkia.
Tytön vanhemmat antavat asian olla-
- mutta tappelusta seuraa kolmen päivän erottaminen...
Hetkinen. Eikö toisen äidin loukkaamisesta rangaista?
- Äiti... - Miksi vain tyttäreni on täällä?
Miten toiselle tytölle kävi?
Millaisen viestin se lähettää?
Rankaisette tyttöä rohkeudesta-
-ja päästätte riidan aiheuttajan...
Oletteko kunnossa, rouva Dobbs?
Äiti?
Hoitojen aloittaminen ei ole myöhäistä.
Se mitä sanoin... Se onnistuu yhä.
En halua sitä.
Olit tosin oikeassa.
Minulla oli hyvä olo järjestäessäni protestia-
-mutta en voi paeta tätä loputtomiin.
Rakastan sinua paljon.
Tiedäthän... Minä huolehdin heistä. Hoidan kaiken.
Tiedän.
Sinun on kerrottava heille.
Tiedän.
- Jäisitkö tänne? - Kyllä.
- Pyydän heidät sisään. - Selvä.
Hilda ja Abby, tulkaa.
Obaith wylarn myrr sa'norrwyn.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com